人間通訊社

由南天大學人間佛教中心主辦、星雲大師教育基金會贊助之「人間佛教特別興趣群（HB SIG）」，7月15日舉行本年度第二場線上會議，吸引澳洲、巴西、印度、紐西蘭、馬來西亞、新加坡、臺灣與菲律賓等地共37位學者、行者及學生與會，共同探討宗教實踐、科技創新交會下的當代人間佛教議題。

佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師以「代理式人工智慧在佛典翻譯上的應用」為題分享，並援引佛光山開山祖師星雲大師的文章，表示佛教非常重視科學和技術。佛教要現代化，運用AI等科技弘法，配合社會發展。

妙光法師指出，「代理式人工智慧」（Agentic AI）不僅限於逐句翻譯，而具備規劃、執行、修正、管理大型翻譯流程的能力，將能大幅加速佛典文獻的翻譯，幫助讀者以更容易、更多元的形式深入經藏，增長智慧。法師介紹人間佛教研究院正在開發的八項AI功能，並舉《星雲大師人間佛教傳燈錄》英譯作為實測範例，初見成效。妙光法師總結，一切翻譯與技術的發展，皆是為了實踐星雲大師弘法利生之願，讓「平安幸福照五洲」。

接著，巴西佛法協會的Ven Dr Lobsang Drolma博士以「義工服務作為宗教修行」為題，探討星雲大師推動的人間佛教與巴西杜思修女（Sister Dulce）的慈善行誼之間的異同。法師指出，兩位宗教師皆將義工服務視為一種實踐宗教信仰的修行方式，彰顯慈悲利他精神。研究顯示兩大宗教透過實踐慈悲行動而趨於融和，亦建議可透過「義工服務」為核心展開宗教間對話。

最後，由佛光山人間佛教研究院知悅法師發表「以星雲大師弘法語境審視『人間佛教』一詞之英譯」。知悅法師回溯「人間佛教」一詞的歷史源流與翻譯脈絡，分析將其譯為 “Humanistic Buddhism” 的利弊。此譯名強調以人為本、自我承擔、關注現實人生，突顯人間佛教精神及修行理念。不過，"Humanistic" 一詞在西方語境中亦可能引發「世俗化」的解讀，帶有特定文化與歷史背景的侷限。儘管如此，他認為此譯語在現今的弘法中充分具備實用價值。

在會後綜合座談中，與會者就「人間佛教」與「入世佛教」之異同交換意見，並探討宗教行動主義與青年參與之關聯性，引發熱烈互動。

人間佛教特別研究興趣群持續為關注人間佛教研究的人士提供一個友善的學術交流平台。下一場會議將於2025年10月14日舉行。歡迎有興趣者造訪 https://www.nantien.edu.au/about-us/humanistic-buddhism-centre/research/sig/查詢詳情。